Aku sangat haus!
..Jacob..
Jacob, duduklah. Keadaanmu belum stabil.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Dia berniat membunuhmu..
..aku dan adikmu.
Kau tak punya pilihan.
Aku merengut nyawa seseorang.
Kau tak punya pilihan.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Telepon polisi.
Jake, kau yakin itu ide yang bagus?
Itu yang harus kau lakukan, ketika kau membunuh seseorang.
Persetan!
Kau akan masuk penjara.
Aku hanya melindungi diri.
Kau menghancurkan kepala orang itu.
Seperti, pembunuhan!
- Polisi, buka pintunya. - Yang benar saja..
- ..bagaimana mereka bisa cepat sampai disini? - Diam.
Jake, jangan!
Brengsek.
Apa yang akan kita lakukan?
Bel peringatan kebakaran. kita melarikan diri dengan cara itu.
Lalu apa?
Aku tidak tahu!
- Jake, kau tak boleh masuk penjara. - Aku takkan masuk penjara.
Aku tak mau berada di panti asuhan.
Okay, okay.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Aku takkan pergi..
..dan kau tetap disini.
Percayalah padaku.
Peringatan terakhir!
- savetheforest - > IDFL™ SubsCrew -|- http://idfl.me <
Tolong dengar-
Dia masuk kerumah secara paksa.
Dia menodongkan senjata dikepala adikku.
Kau tak mendengar dia masuk?
Kalau saja kau ingin menghubungiku.
Hanya itu saja?
Astaga tak dapat dipercaya!
Mereka polisi sungguhan?
Ya, mereka polisi.
Aku pernah bekerja dengan mereka.
Apa mereka ada kaitannya dengan semua ini?
Apakah semua orang terlibat?
- Kau baik-baik saja? - Ya, hanya sedikit pusing.
Kau harus disuntik lagi.
Masih ingat mobil dua pintu punya kita?
Kita pakai pergi ke Yosemite.
Tak kuat menanjak.
Melintasi hutan malam hari.
Kita berdua kedinginan.
Berkeliling ditempat itu.
Semua hal kita lakukan.
Ya Tuhan, polisi hutan itu membuat kita tersesat.
Jika aku bertemu dengannya, akan kubunuh dia.
Aku tak bisa berhenti mengigat wajahnya.
Ya, aku tahu.
- Seperti.. - Ya, aku paham.
Keadaanmu mulai membaik.
Lihat aku.
Satu kali suntikan esok hari dan kau sudah sembuh.
Sebaiknya kau pulang..
..pergi menjauh dari masalah ini.
Kau tahu masalah apa yang kau hadapi?
Kau tahu?
Aku tak mau sendirian.
Pakaian ada dilemari.
Cari sesuai dengan ukuranmu.
Mandi terlebih dahulu, jika kau mau.
Tidak, kau saja.
Aku harus menghubungi tempat kerjaku.
Baiklah, aku bisa.
Akan kuberi kabar secepatnya.
Maaf.
Aku akan kembali.
Ada apa?
Sudah mau sampai sayang.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
Sudah sampai.
Raj bilang orang itu punya genset.
Tempatnya tak terlalu buruk, iya kan?
Yeah.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak apa-apa.
Terlihat tak seperti yang kau katakan.
Dia takkan melukaiku lagi.
Kenapa dia tega melakukannya.
Kejadian itu akan terus terbayang.
Ibuku mencoba pergi dari rumah belasan kali.
Saat itu..
Saat itu aku masih remaja.
King umur 5 atau 6 tahun.
Orang tuaku bertengkar.
Ayahku seorang pemabuk.
Ketika mereka mulai bertengkar.
Aku tahu kalau mereka mau bertengkar.
Maksudku, saat mereka berdebat. aku tahu hal itu pasti terjadi.
Aku selalu tahu kapan hal itu akan terjadi.
Aku ambil King..
..dan kami pergi ke garasi.
Kami punya..
PlayStation.
Suaranya dibesarkan..
..sehingga King tak tahu apa yang terjadi saat itu.
Kau tahu dimana lucunya?
Kami tak keluar dari garasi..
..tetap bermain game dan memukul orang yang ada di TV.
Rasa sakit bisa disembuhkan, tapi tidak bisa dilupakan.
Selalu terbayang.
King?
Kau baik-baik saja?
Mm-hm.
Kau yakin?
Kita bisa membahasnya jika kau mau.
Demi Tuhan, aku baik-baik saja.
Apa ini?
Mungkin punya Avery?
Bukan, Avery mengendarai mobil Ford.
Aku kan kembali.
Kau tahu..
..jika kau jual mobil ini.
Uangnya bisa buat operasi.
Mungkin saja mereka memberiku hadiah?!
Dari mana kau tahu kalau itu buatmu?
Aku tak tahu.
Buka kotaknya!
English Subs By MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Diterjemahlan Oleh - savetheforest - > IDFL™ SubsCrew -||- http://idfl.me <